Preložiť obchod Magento ? Prečo je Clonable ideálny pre vaše preklady

Magento je jednou z najznámejších a najúspešnejších e-commerce platforiem na svete. Tento CMS ponúka firmám flexibilné a škálovateľné riešenie pre ich internetové obchody. Jednou z najlepších funkcií Magento je možnosť vytvárať viacero zobrazení obchodu (storeviews), ktoré sa často využívajú na medzinárodné účely. Vďaka tomu môžete osloviť širšie publikum, keďže váš internetový obchod je možné ľahšie preložiť do viacerých jazykov. V kombinácii s Clonable však tento systém funguje ešte lepšie. Prečo? To vám tu vysvetlíme.

Storeviewy a preklad: „staromódny“ spôsob

Využitie pohľadov obchodu (storeviews) v Magento na preklady má mnoho výhod. Po prvé, firmy môžu ľahšie osloviť medzinárodné trhy. Vytvorením pohľadu obchodu pre každý jazyk môžu firmy jednoducho sprístupniť svoje produkty a služby širšiemu medzinárodnému publiku. To môže pomôcť zvýšiť predaj a zviditeľniť sa pred novými potenciálnymi zákazníkmi. A títo zákazníci budú skôr nakupovať produkty, ak bude internetový obchod pre nich preložený.

Ako zabezpečiť preklady? Zvyčajne si majitelia internetových obchodov so systémom Magento musia preklad zabezpečiť sami a potom ho vložiť do príslušného zobrazenia obchodu. Je to nesmierne náročná úloha. S tým sú spojené vysoké náklady. Zohľadnite napríklad náklady na projektového manažéra, ktorý v tíme preberá projekt „preklad webovej stránky Magento“, náklady na externého prekladateľa (často sa platí za slovo) a náklady na správcu obsahu, ktorý bude preložené texty vkladať do systému. Toto sa musí robiť neustále, keď sa do sortimentu pridajú nové produkty, zmenia sa určité texty atď., takže náklady sa nezastavia zo dňa na deň. Navyše treba zohľadniť, že prvotné nastavenie pre nový jazyk zaberie veľa času a počas tej doby nebudú z vášho nového zahraničného obchodu plynúť žiadne tržby.

Storeviewy a Clonable: zachovajte si flexibilitu a prekladajte automaticky.

Ak chcete preložiť svoj internetový obchod Magento pomocou Clonable , proces začína rovnako ako obvykle.

1. Tvorca internetového obchodu vytvorí nový storeview, v ktorom sa nastaví základná konfigurácia, ako napríklad jazyk, používaná mena, kód Google Analytics atď. To sa dá zvládnuť za pár hodín.

2. Následne sa tento obchod spustí, avšak s nastavením „no-index“, aby nebol viditeľný pre vyhľadávače. V spoločnosti Clonable tento obchod nazývame „Spook-storeview“. URL tohto internetového obchodu je napríklad spookstore-de.yourmagentostore.com

3. V spoločnosti Clonable sa pustíme do klonovania stránky „spookstore-de.yourmagentostore.com“ na doménu alebo subdoménu. Ktorú z nich si vyberiete, rozhodnete sa sami. Napríklad de.yourmagentostore.com alebo de-magentostore.com.

4. Každá nová zmena alebo doplnenie textu sa následne automaticky preloží. Týmto spôsobom internetový obchod získava flexibilitu, vďaka ktorej sa už nemusí starať o preklady, ale môže vykonávať úpravy na stránkach, v ponukách, blogových príspevkoch, SEO, platobných metódach a ďalších oblastiach.

5. Odporúčame nechať korektora prejsť internetový obchod, aby skontroloval prípadné prekladateľské chyby. Majiteľ si však môže sám určiť, koľko času a peňazí na to vynaloží.

Pokiaľ ide o náklady, ušetríte tým obrovské množstvo peňazí na prvých prekladoch aj na prekladoch, ktoré sú potrebné každý mesiac na udržanie internetového obchodu v aktuálnom stave. Ako majiteľ internetového obchodu si zachováte flexibilitu, pretože

• Stále môžete jednoducho zmeniť dizajn zahraničnej verzie.

• Stále môžete vylúčiť určité produkty, zmeniť ceny atď. pre zahraničný trh.

• Ak chcete vytvoriť ďalšie stránky pre zahraničný trh, môžete tak urobiť jednoducho a bez vplyvu na internetový obchod v pôvodnom jazyku.